Tag Archives: Roald Dahl

The Swan. Impara l’inglese con Roald Dahl

25 Ago

dahl_swanQuesto titolo fa parte del nuovo progetto “Impara l’inglese con Roald Dahl”, in corso di pubblicazione da Vallardi nella serie “Letture guidate”. Un ulteriore modo per scoprire con i ragazzi i racconti dell’autore inglese di cui in gran parte già conoscono i romanzi. I titoli – quattro finora e due di prossima pubblicazione – vedono il testo originale del racconto preceduto da un glossario con le parole più particolari e affiancato da note che spiegano l’utilizzo di strutture particolari della lingua, registri espressivi, modi di dire, slang, forme familiari. Ci sono anche alcune parti di esercizi di comprensione, per fortuna brevi e impaginate in modo da poter essere incollate e bypassate, ma la loro presenza può anche convincere qualche insegnante di lingua ad adottare questo strumento e a permettere così ai ragazzi di esercitarsi su testi di qualità che restituiscono lo stile e la causticità di Dahl.

Nel caso di “The Swan” viene offerto un racconto che tiene il lettore col fiato sospeso fino all’ultima pagina nel seguire le vessazioni di due bulli di paese che – a caccia per provare il fucile che uno di loro ha ricevuto in regalo – non trovano di meglio che legare alle traversine del treno Peter Watson, coetaneo che sta facendo birdwatching e che riuscirà a cavarsela grazie a doti e risorse insospettate. In questo caso, il racconto si presta anche a essere un glossario particolareggiato, che arricchisce il vocabolario di chi legge non solo di espressioni di uso familiare nel linguaggio dei ragazzi, ma di una serie di nomi legati alla flora e alla fauna dell’angolo di primaverile campagna inglese in cui è ambientato.

Peccato non poter ascoltare anche il racconto in modo da poter fissare anche la pronuncia esatta. Potete sopperire grazie agli audiolibri o agli audio che trovate on line. Qui ad esempio “The Swan” direttamente su YouTube. Dal catalogo Penguin, ne trovate direttamente molti su iTunes.

Ecco The Roald Dahl Museum. E la fondazione creata a suo nome a favore dei bambini bisognosi di assistenza.

Roald Dahl, The Swan, Vallardi 2014, 110 p., euro 7,90, ebook euro 3,99

Furbo il Signor Volpe

11 Feb

More about Furbo, il signor Volpe

Furbo il signor Volpe  è uno dei titoli di Roald Dahl forse meno conosciuti al grande pubblico, ma in cui l’autore de Il GGG e La fabbrica di cioccolato mette come sempre sulla pagina la sua grande ironia e la sua capacità di  affacinare i lettori in una storia dove un gruppo di animali si batte contro la speculazione con le armi dell’intelligenza e dell’inventiva. Il signor Volpe e la sua famiglia rischiano di morire di fame: sono il vero flagello dei pollai dei dintorni e tre disonesti contadini hanno deciso di mettere in piazza tutte le armi disponibili (fucili, ruspe e quant’altro) per impedire loro la razzia di galline e per far apparire il Signor Volpe come un ladro approfittatore. Eppure il Signor Volpe ha in mente un piano strategico per organizzare un banchetto per volpi, donnole, tassi, conigli e talpe e soprattutto un modo per procacciarsi cibo all’infinito senza correre pericoli.

La storia approderà al cinema nei prossimi mesi col titolo di Fantastic Mr. Fox – Una volpe troppo furba, un film di animazione diretto da Wes Anderson e animato coi pupazzi di plastilina. Questo è il sito del film. Questo invece il trailer:

Roald Dahl – ill. Quentin Blake, Furbo il Signor Volpe (trad. di Nina Ottogigli), Nord-Sud 2007, 87 p., euro 7.

L’edizione 2009 con le immagini del film, sempre Nord-Sud edizioni, costa euro 9,80. Potete visitare anche  il rinnovato sito di Roald Dahl, il sito del museo a lui dedicato e il sito del “suo” illustratore Quentin Blake.