Bice Speciale

Mi ero innamorata di questa storia a Montreuil nel 2008, quando Sarbacane la tradusse col titolo Le voyage de Solo: questo albo lungo mi pareva cambiasse le prospettive e lo sguardo della pecora protagonista, accentuasse il senso di solitudine e di ricerca e la lunghezza del viaggio. La Bice della traduzione italiana è una pecora a strisce, una pecora speciale in cerca del suo posto nel mondo. Il suo camminare in ricerca incontra oggetti a strisce come lei, ma non si sente a casa finché non trova un faro a righe rosse che fa luce, che le fa luccicare gli occhi. Allora Bice respira l’aria salata e si riempie di stupore davanti al mare e capisce che quello è il suo posto. Dice la storia che “il faro fa luce e le somiglia”: mi pace pensare che come il faro fa luce e fa brillare gli occhi di Bice, così anche Bice, tanto speciale e ormai a suo agio nel mondo, faccia scintillare gli occhi di chi la incontra. Del resto Bice conquista il suo posto speciale perché cammina probabilmente come dice Confucio (citato a inzio e fine albo): “Ovunque tu vada, vacci con tutto il cuore”.

Miriam Koch, Bice speciale (trad. di Marta Donzelli), Donzelli 2012, 21 p., euro 40 p., euro 14

Regalami le ali

Quando si dice “un albo da sfogliare e guardare”. E osservare, e fermarsi a cercare i piccoli particolari delle illustrazioni e incantarsi. Un bambino disteso in giardino con fogli, pastelli e acquerelli disegna un angelo. Al momento di disegnare le ali, l’angelo si solleva dal foglio e apre la bocca per assicurarsi che il giovane pittore non gli regali uno di quei paia di ali tutte piume così fuori moda. Allora al bambino tocca ingegnarsi, lasciar libera la fantasia, ispirarsi alla natura intorno e disegnare: ali di mare, di fiori, di vetro; ali di sole, di neve, di ombre; ali di lentiggini e ali di parole. E come premio, un volo intorno al noce. Piccola poesia nelle illustrazioni di Selda Marlin Soganci, con le parole di Heinz Janisch.

Heinz Janisch – Selda Marlin Soganci, Regalami le ali (trad. di Marta Donzelli), Donzelli 2011, 32 p., euro 19,90.