Tag Archives: Julia Eccleshare

1001 libri da leggere prima di diventare grandi

27 Ott

Quando questo volume bello spesso è uscito lo scorso anno in Inghilterra l’ho sfogliato molto volentieri perché è un buon modo per ripercorrere la storia della letteratura per ragazzi attraverso una somma di capolavori e di testi imprescindibili che sono elencati in modo del tutto esaustivo: per ogni libro infatti, c’è una scheda tecnica che riporta non solo la trama e qualche particolarità o curiosità del testo, ma anche il titolo originale, la nazionalità dell’autore, i temi trattati in uno specchietto di rapida lettura ed identificazione. Il volume è diviso secondo fasce di età (0-3; +3; +5; +8; +12) identificabili per colore, con indici comodissimi. Dal Bruco Maisazio al Signore delle Mosche, passando per Olivia e Mitico Magee, il libro offre un’interessante panoramica su quelli che una fuoriclasse coma Julia Eccleshare (che tra le tante altre cose si occupa di libri per ragazzi sul Guardian ed è consulente editoriale dello splendido lovereading4kids) considera i testi da cui non si può prescindere: con alcune indicazioni di testi di vecchia data il cui fascino resiste nel tempo, con alcune mancanza quasi clamorose se pensiamo alla recentissima editoria per ragazzi (in particolare per adolescenti).

Però mi chiedo sinceramente cosa serva una traduzione italiana di un libro di questo tipo, se non agli addetti ai lavori o a chi vuole occuparsi di letteratura per ragazzi come materia di studio e non applicativa: il libro  infatti presenta una carrellata di testi in gran parte stranieri e in gran parte non ancora  tradotti nel nostro Paese. Forse può essere un suggerimento agli editori per tradurre tanti testi che da noi mancano???

Julia Eccleshare – ill. Quantin Blake, 1001 libri da leggere prima di diventare grandi, Atlante 2010, 960 p., euro 35