Tag Archives: Charles Vess

Stardust

5 Lug

Stardust di Neil Gaiman (Planeta De Agostini, 2007) è, come dice lo stesso autore, “una storia di fate per adulti” che viene concepita per essere illustrata da Charles Vess. Infatti esce per la prima volta per la Dc Comics nel 1997, sotto forma di quattro albi illustrati. Solo successivamente verranno riuniti in un unico volume e nel 1999 uscirà una versione  senza illustrazioni.

Da noi le cose sono andate in modo analogo. La prima comparsa è nella versione Magic Press nel 2000, ed è una versione fedele all’originale, con le tavole di Vess che si fondono alle parole di Gaiman. L’impressione è quella di leggere qualcosa di assolutamente unico. Non sono immagini accompagnate a parole, e nemmeno il contrario. Sono immagini e parole fuse insieme. Non si distingue cosa sia venuto prima. Questa edizione esce per lo più in fumetteria.

Nel 2004 esce per Mondadori una nuova versione di Stardust, senza le tavole di Vess e viene inserito tra i libri per ragazzi.

Fa seguito a questa edizione un’altra metamorfosi dell’opera: diventa un film.
Il film ottiene un buon successo di pubblico, anche grazie alla magnifica interpretazione di Robert De Niro, che trasforma il capitano della nave cattura fulmini in un personaggio comico spettacolare, e alla bravissima Michelle Pfeiffer perfetta nel ruolo di strega a caccia della giovinezza perduta.

Il film si discosta dal libro, come è normale che sia, ma la vera distanza si trova, a mio parere, tra il libro originale e quello senza le illustrazioni di Vess. Qui la distanza si fa più marcata anche se il contenuto resta pressoché inalterato, segno che le immagini create dall’illustratore non sono solo una semplice aggiunta al testo.

Fortunatamente la Planeta De Agostini ha ristampato la prima versione con l’aggiunta di molte altre illustrazioni di Vess e con la presentazione del progetto (datata 1993) che  gli autori mandarono alle case editrici, dove curiosamente Gaiman specifica “È una storia di magia e umanità (…) E non è per bambini”.

Annunci