Pietro e la bacchetta magica

14 Feb

Una nuova uscita per la collana “Alla scoperta degli strumenti musicali”: la batteria. Il protagonista di questa storia é Pietro, un ragazzo rimasto orfano, che vive con la stramba zia Nora. Pietro odia la scuola, odia tutti finché la zia un giorno lo costringe a salire a curiosare in soffitta dove trova una bacchetta magica. Il giorno dopo a scuola, con la sua bacchetta, Pietro ne combina di ogni, riuscendo a portare allegria in classe e a essere finalmente in pace con se stesso.
Il libro si compone di due parti: la prima, arricchita dalle belle illustrazioni che riecheggiano Chagall di Christine Destours e Aurélia Fronty, narra la storia di Pietro, la seconda, curata da Judith Birnbaum, illustra lo strumento spiegandone storia, componenti e timbrica, servendosi di un ottimo apparato iconografico.
Ma il pezzo forte, come deve essere per un editore musicale quale Curci, é il CD che narra la storia interpretandola grazie a sonorità percussive. Se l’espressività della batteria ben si presta a questo compito e le musiche di Lété sanno interpretare la storia, tuttavia nell’ascoltare il cd abbiamo avvertito qualche elemento di disturbo. Il livello sonoro della narrazione e della musica non sono bene bilanciati, la musica viene sovrastata dalla voce narrante invece di concorrere alla sua valorizzazione. Inoltre le pause del narrato in certi momenti sono un po’ troppo lunghe, spezzando il ritmo narrativo. Un bellissimo prodotto che avrebbe avuto bisogno di un mixaggio maggiormente curato, forse viziato da una difficoltà di trasposizione in lingua italiana del prodotto nato per la Francia.
Leigh Sauerwein– ill. di Christine Destorus e Aurélia Fronty, Pietro e la bacchetta magica (trad. di Cinzia Di Dio La Leggia), Curci Young 2011, 31 p. euro 15 (libro +CD)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: